L’ARTISTA GAMBINO E JORGE LUIS BORGES

Poco prima di andarsene Giuseppe Gambino lesse  questa poesia alla moglie Lidia, dicendole:  “Vorrei mettere queste parole in una prossima presentazione di una mia mostra  ….”.

The unending gift

Un pittore ci promise un quadro.

Adesso, nel New England, so che è morto.

Ho sentito, come altre volte, la tristezza di capire che siamo come un sogno.

Ho pensato all’uomo e al quadro perduti.

(Soltanto gli Dei possono promettere, perché sono immortali).

Ho pensato al luogo prestabilito che la tela non occuperà.

Poi ho pensato: se la tela fosse lì, diverrebbe con il tempo quella cosa in più, una cosa, una delle vanità o abitudini della mia casa; adesso è illimitata, incessante, capace di qualunque forma e di qualunque colore e non legata a nessuno.

Essa esiste in qualche modo.

Vivrà e crescerà come una musica, e rimarrà con me fino alla fine.

Grazie, Jorge Larco.

(Anche gli uomini possono promettere, perché nella promessa c’è qualcosa di immortale.)

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 24 agosto 1899 – Ginevra, 14 giugno 1986) è stato uno scrittore, poeta e traduttore argentino. È ritenuto uno dei più importanti e influenti scrittori del XX secolo. Narratore, poeta e saggista, è famoso sia per i suoi racconti fantastici, in cui ha saputo coniugare idee filosofiche e metafisiche con i classici temi del fantastico, sia per la sua più ampia produzione poetica, dove, come afferma Claudio Magris, si manifesta “l’incanto di un attimo in cui le cose sembra stiano per dirci il loro segreto”.

Nicoletta Bertoldini

Francesca Gambino